SDL Trados Studioでの作業手順

プロジェクトの作成:

Trados Studioを開いて、「新しいプロジェクト」をクリックします。プロジェクト名、クライアント名、翻訳言語のペア（例：英語→日本語）などの詳細情報を入力し、プロジェクトを作成します。

翻訳メモリの作成または選択:

翻訳メモリ（TM）は、過去の翻訳を再利用して効率を向上させるためのデータベースです。新しい翻訳メモリを作成するか、既存の翻訳メモリを選択します。

ファイルのインポート:

翻訳するファイルを選択し、エディタ画面に表示します。Trados Studioは、さまざまなファイル形式（Word、Excel、PowerPoint、HTMLなど）をサポートしています。

翻訳の開始:

ファイルがインポートされ、エディタ画面で翻訳を開始します。ソース言語のテキストが左側に表示され、右側に翻訳を入力します。翻訳メモリや用語ベースが提案する訳語を利用しながら翻訳を完了します。

品質チェックと編集:

翻訳が完了したら、Trados Studioの品質チェック機能を使用して、訳文の品質や一貫性を確認してください。必要に応じて訳文を修正します。

（更に、ApSIC Xbenchを利用すると、当該ファイルを解析し、一貫性、用語の正確性、スペルミス、その他のエラーをチェックすることができます。）

ファイルのエクスポート:

訳文が完成したら、元のファイル形式にエクスポート（訳文生成）します。これで翻訳プロセスが完了です。

Tradosを使用した場合の料金の計算