タイ語翻訳

タイ語翻訳サービス

• 翻訳支援ツール

SDL Trados（トラドス）、Memsource（メモソース）等に対応可能です。

翻訳に際して、翻訳支援ツールが大変有効です。とくに定期的に改訂される出版物などは、メモリを使用することで大幅に効率を上げることが可能です。

是非ご相談ください。

タイ語翻訳・通訳の対応分野および実績

製品の取扱証明書、会社案内、プレゼンテーション資料、観光案内、法務・財務資料、特許明細等多くの経験と実績を有します。

環境・エネルギー　金融・経済・IR　学校・教育　建築・土木　IT(システム・ゲーム・アプリ)　法律・契約　医療・薬品・化学　機械・電気(工業・技術)　観光　エンターテイメント　マーケティング(広告・プレスリリース)　出版（書籍・雑誌）その他に対応可能です。

それぞれその分野を専門とする、あるいは得意とする翻訳者が、翻訳・校正を行います。

学術論文翻訳

研究報告書、学会論文、学位論文、投稿論文、参考文献

医薬・医療翻訳

法務・法律・契約書の翻訳

業務委託契約書、技術提携契約書、ライセンス契約、ソフトウェアライセンス、知的所有権（OEM）、売買契約書、販売・代理店契約書、機密保持契約書、その他各種契約書、登記・定款、就労規則、各種会社規程、戸籍謄本、法人登記簿証明書。

観光案内・インバウンド関連の翻訳

名所旧跡、世界遺産、ショッピングモール、店舗の案内、地図、モデルコース、歴史、風俗紹介、レストランのメニュー

産業・技術翻訳

半導体・発電、土木、電子、電気、鉄鋼、通信、船舶、生産管理、自動車、航空、光学、原子力、建設、軍事、機械、環境、化学、プラント、バイオテクノロジー、ハードウェア、ナノテクノロジー、ソフトウェア、エネルギー等の分野

セキュリティ―・社内コンプライアンス関連文書の翻訳

情報セキュリティ対策文書、社内コンプライアンス研修用資料、コンピューターウイルス関連資料

金融・財務分野の翻訳

特許・知的財産翻訳

特許明細書、出願願書、優先権証明書、特許公報、宣誓供述書、裁判資料、先行技術文献

公文書・証明書類の翻訳

各国官公庁、大使館等に提出される場合、必要であれば、「翻訳証明書」を発行させていただきます。

ゲーム・プログラムのローカラーゼーション

各種ゲームソフト、工業用アプリケーション、業務ソフト、データベース、インターネットツール、販売管理システム、e-ラーニング、ユーザーマニュアル、ヘルプファイルその他

映像音声・ナレーション原稿の翻訳

翻訳は、もちろん音声により伝達することを前提に、聞き取りやすく、理解しやすい表現をもちいて訳文を作成します。

ナレーション収録は、各国現地のプロのナレーターが録音するか、あるいは「日本国内のスタジヲ」にて外国人のナレーターにより収録されます。

翻訳単価・料金

タイ語翻訳サービス

• 各言語にミニマム料金を設けています。
• 翻訳証明書は、一部3000円で発行させていただきます。
• 上記単価は、一応の目安です。原文の状態、難易度、その他により費用が変わります。

タイ語通訳サービス（逐次・同時）

• タイ語 ⇔ 日本語   35,000円/8時間～（逐次）
• 同時通訳は、通訳者あるいはチームを組む人数により価格が大きく変動する為、その都度お問合せをお願いします。

上記料金は、一応の目安です。通訳者、難易度、その他の条件により費用は、変わります。

タイ語印刷物のレイアウト（DTP）

弊社では、日本全国多数の印刷会社さまより、観光案内・会社概要・製品マニュアル・法務文書その他印刷物のDTP作業を請け負っています。

その他、各言語のデータ入力、プロのナレーターによるナレーション収録等の実績も豊富です。

対応アプリケーション

• adobe illustrator（イラストレーター）
• adobe indesign（インデザイン）

その他DTPソフト、Windows、Macの旧バージョンソフトウェア等に対応します。

タイ語のコンピュータ処理

文字の記述方法は、複雑であるため、同様に複雑なコンピュータ処理を必要とします。タイ文字は、子音と母音に分かれた表音文字です、母音の位置が子音に対して上下左右の四方向あり、上部に記号を複数、縦方向に書くことがあり、縦方向にも母音と記号が伸びるため、正しくタイ文字を表示させるには上下にも十分なスペースが必要です。このようにタイ語は、コンピューター処理においては発展途上で、共通点のある「ラオス語」、「カンボジア語」も、同様の問題を有しています。

またタイ文字は単語と単語の間にスペースを入れないために、自動的に単語の終わりで改行させること(ワードラップ)が困難で、文章作成ソフトウェアでは、辞書を用いたり文法解析を行ってワードラップを行っています。

タイ語ナレーション録音、収録・書き起こし

タイ語の資料を翻訳したいとき、タイ語の通訳が必要な時、株式会社AAインターナショナルのタイ語翻訳・通訳サービスをご利用ください。

主な取引先

• 製薬会社
• 製造メーカー
• 翻訳会社
• 官公庁、地方自治体、学校法人
• 印刷会社
  その他多数

これまでに多くの大企業、官公庁、翻訳会社さまにあらゆる分野の翻訳文書をご納品しています。

ネイティブスタッフ

経験豊富なタイ人・その他東南アジア出身のスタッフが常勤しておりますので、タイ語の翻訳・校正、質問応答に迅速に対応できます。

タイ語翻訳・通訳・DTP・その他サービスに関する規約

• 翻訳に関する利用規約
• 通訳に関する利用規約
• DTPに関する利用規約
• 語のその他サービスに関する利用規約

タイ語の特徴

定義

タイ語は、狭義では中央方言（中央タイ語）を指します。

中央方言のなかでもバンコク地方の方言をベースにした標準タイ語が文章やメディア、式典などで用いられます。

ここではこの標準タイ語を狭義のタイ語として記述します。広義では、北タイ語やイーサーン語などタイ国内で話されるタイ語系言語全てを指し、更にはラオス語などタイ国外のタイ系諸民族が話すタイ語系言語をも含むことがあります。

タイ語とラオス語

タイ語とラオス語は互いに方言関係にあり、純粋言語学的には同一言語の地域変種といえます。

しかし、タイ語とラオス語はそれぞれ別国家の公用語と位置づけられ、またタイ人とラオス人の間には「同系」の意識はあっても「同じ民族」という意識がなく、使用する文字も異なる（起源は同じとされます）ため、タイ語とラオス語は政治的・社会言語学的には別言語とされています。

とりわけラオスでは、タイからの政治的・文化的影響力を遮断し、国家の自立を守るため、意図的にラオス語のタイ語からの分離を謳うプロパガンダを作り上げてきた歴史があります。

イーサン語とラオス語の関係

タイ東北部で使用されているイーサーン語は、ラオス語との共通点が比較的多く、ラオス語とだいたい意思疎通が可能です。

またタイ標準語とイーサーン語の違いも小さく、イーサーン地方以外の地域のタイ人であっても概ねイーサーン語を理解できます。イーサーン語は標準タイ語の影響が強まっており、似てはいてもイーサーン語とラオス語は同じではありません。

ラオス人

ラオス人の多くはタイ語のテレビ・映画コンテンツを翻訳なしで子供のころから見ており、逆にラオス語のものはほとんど見ることがありません。そのためラオス人の多くは特にタイ語の教育を受けていなくてもかなり上手にタイ語を話せます。

ラオスの首都ビエンチャンなどの都市部では、タイ文字を読めるラオス人もいます。

イーサーン語が標準タイ語化してきているのと同様に、ラオス語の口語もタイからの文化流入によりタイ語化してきています。