ゲーム・プログラムのローカライズ

専門の翻訳者による翻訳

コンピューターゲームAAインターナショナルでは、ゲームを熟知する翻訳者が、ストーリーをイメージしながらその翻訳を行います。また、アップデートも迅速に対応いたします。

オリジナル版のユーザーと同様の体験を対象言語のプログラムユーザーも体験できるよう、専門のスタッフがその文化的背景も考慮しながらローカライズを行います。

翻訳支援ツール

「翻訳支援ソフト」を使用し、タグ以外のテキスト部分のみを書き換えます。

 

 

 

 

 

 

ゲーム・プログラム関連の翻訳

 

翻訳料金

日本語から各言語への翻訳単価備考
日本語→英語12～24円／1文字
日本語→中国語(簡体字)6～12円／1文字
日本語→中国語(繁体字)8～16円／1文字
日本語→韓国語7.5～15円／1文字
日本語→タイ語12～24円／1文字
日本語→ベトナム語12～24円／1文字
日本語→インドネシア語12～24円／1文字
日本語→タガログ語12～24円／1文字
日本語→マレー語13～26円／1文字
日本語→ミャンマー語15～30円／1文字
日本語→スペイン語(南米向け)14～28円／1文字
日本語→ポルトガル語(ブラジル向け)14～28円／1文字
日本語→スペイン語(ヨーロッパ向け)15～30円／1文字
日本語→ドイツ語15～30円／1文字
日本語→フランス語15～30円／1文字
日本語→イタリア語15～30円／1文字
日本語→ロシア語16～32円／1文字
日本語→アラビア語17～34円／1文字
各言語から日本語への翻訳単価備考
英語→日本語16～32円／1ワード
中国語→日本語9.5～19円／1文字
韓国語→日本語7～14円／1文字
タイ語→日本語6～12円／1文字
ベトナム語→日本語14～28円／1ワード
インドネシア語→日本語24～48円／1ワード
タガログ語→日本語20～40円／1ワード
マレー語→日本語24～28円／1ワード
ミャンマー 語→日本語24～28円／1ワード
スペイン語→日本語20～40円／1ワード
ポルトガル語→日本語20～40円／1ワード
ドイツ語→日本語24～48円／1ワード
フランス語→日本語20～40円／1ワード
イタリア語→日本語20～40円／1ワード
ロシア語→日本語25～50円／1ワード
アラビア語→日本語25～50円／1ワード
英語から各言語への翻訳単価備考
英語→中国語(簡体字)14～28円／1ワード
英語→中国語(繁体字)16～32円／1ワード
英語→韓国語16～32円／1ワード
英語→タイ語18～36円／1ワード
英語→ベトナム語18～36円／1ワード
英語→インドネシア語18～36円／1ワード
英語→タガログ語18～36円／1ワード
英語→マレー語18～36円／1ワード
英語→ミャンマー語22～44円／1ワード
英語→カンボジア語（クメール語）20～40円／1ワード
英語→スペイン語18～36円／1ワード
英語→ポルトガル語18～36円／1ワード
英語→ドイツ語20～40円／1ワード
英語→フランス語18～36円／1ワード
英語→イタリア語18～36円／1ワード
英語→ロシア語22～44円／1ワード
英語→アラビア語22～44円／1ワード
英語→ヒンディー語22～44円／1ワード
各言語から英語への翻訳単価備考
中国語→英語10～20円／1文字
韓国語→英語15～30円／1文字
タイ語→英語6～12円／1文字
ベトナム語→英語15～30円／1ワード
インドネシア語→英語22～44円／1ワード
タガログ語→英語20～40円／1ワード
マレー語→英語22～44円／1ワード
ミャンマー 語→英語24～48円／1ワード
スペイン語→英語20～40円／1ワード
ポルトガル語→英語20～40円／1ワード
ドイツ語→英語24～48円／1ワード
フランス語→英語20～40円／1ワード
イタリア語→英語20～40円／1ワード
ロシア語→英語24～48円／1ワード
アラビア語→英語25～50円／1ワード