「ApSIC Xbench」は、翻訳メモリ（TM）や用語集（TB）の編集・品質チェックを効率化するための高性能な品質保証（QA）ツールです。主に翻訳業界で使用され、翻訳者や翻訳プロジェクトマネージャーが、翻訳の一貫性や誤りを迅速に検出し、修正することができます。以下は、ApSIC Xbenchの主な機能です。
1.検索と置換:
「ApSIC Xbench」は、翻訳メモリや用語集内の検索を高速に行い、正確な翻訳や一貫性の確保に役立ちます。また、高度な置換機能を使用して、一括でテキストを修正することができます。
2.品質チェック:
「ApSIC Xbench」には、数多くの品質チェック機能があります。タグの欠落、数値の不一致、用語の不統一などの一般的な翻訳ミスを自動的に検出できます。
3.翻訳メモリと用語集のインポート・エクスポート:
「ApSIC Xbench」は、様々な翻訳ツール（SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、XTMなど）で使用されているファイル形式（TMX、TBX、XLIFFなど）をサポートしています。これにより、異なる翻訳ツール間で翻訳データを簡単にインポート・エクスポートできます。
4.カスタマイズ可能なチェックリスト:
「ApSIC Xbench」では、独自の品質チェックリストを作成し、プロジェクトや顧客の要件に合わせてカスタマイズすることができます。これにより、特定の翻訳プロジェクトに適した品質基準を適用することができます。
5.レポート作成:
検査結果をCSVやHTML形式のレポートとして出力することができます。これにより、品質チェックの結果を他の翻訳者やプロジェクトマネージャーと共有し、修正や改善を行うことができます。
ApSIC Xbenchは、翻訳プロジェクトの品質向上や効率化に役立つツールであり、翻訳業界で広く使われています。
AAインターナショナルでは、翻訳支援ソフト「トラドス」を使用した後に、「Xbench」にてチェックを実施ています。SDL Tradosを使用した翻訳は、是非ご相談ください。