「Xbench」は、翻訳の品質管理ツールの一つであり、主に翻訳者や翻訳会社が使用することが多いソフトウェアです。以下に、Xbenchの主な機能をいくつか紹介します。
用語の整合性の確認
「Xbench」は、翻訳プロジェクト内の用語が一貫しているかどうかを確認することができます。たとえば、用語集が用意されている場合には、その用語集に基づいて用語の整合性を確認することができます。
翻訳の一貫性の確認
「Xbench」は、翻訳プロジェクト内の翻訳が一貫しているかどうかを確認することができます。たとえば、同じ単語やフレーズが複数回使用された場合に、それらが一貫しているかどうかを確認することができます。
スタイルや文法の統一性の確認
「Xbench」は、翻訳プロジェクト内のスタイルや文法が統一されているかどうかを確認することができます。たとえば、同じ文書内で異なる文体が使用されていた場合に、それを検出することができます。
翻訳前の原文に誤りがないかの確認
「Xbench」は、翻訳前の原文に誤りがないかどうかを確認することができます。たとえば、同じ文書内で繰り返し使用される用語やフレーズのスペルミスを検出し、修正することができます。
外部のリソースとの連携
「Xbench」は、外部の用語集や翻訳メモリとの連携が可能です。たとえば、多言語プロジェクトの場合には、外部の用語集や翻訳メモリを使用して、翻訳の品質を向上させることができます。
「Xbench」は、翻訳品質の管理において非常に有用なツールであり、多くの翻訳者や翻訳会社にとって欠かせない存在となっています。
AAインターナショナルでは、翻訳支援ソフト「トラドス」を使用した後に、「Xbench」にてチェックを実施ています。SDL Tradosを使用した翻訳は、是非ご相談ください。