中東の言語

エジプト 

画像現在のエジプトではアラビア語が公用語です。

これは、イスラムの征服当時にもたらされたもので、エジプトのイスラム化と同時に普及していきました。

ただし、公用語となっているのは正則アラビア語フスハー)ですが、実際に用いられているのはアラビア語エジプト方言です。

古代エジプトの公用語であったエジプト語(4世紀以降の近代エジプト語はコプト語の名で知られる)は、現在では少数のキリスト教徒が典礼言語として使用するほかはエジプトの歴史に興味を持つ知識層が学んでいるだけであり、これを話せる国民は極めて少ないです。

日常言語としてコプト語を使用する母語話者は数十名程度である。他には地域的にヌビア諸語、教育・ビジネスに英語、文化においてはフランス語なども使われている。

単価リスト
単価の目安は下記のリストをご参照下さい。
イラク

画像

アラビア語、クルド語が公用語です。

2004年のイラク憲法改正以来クルド語アラビア語と共に正式な公用語に追加されました。

その他アルメニア語アゼリー語現代アラム語 (アッシリア語) なども少数ながら使われています。

書き言葉としてのアラビア語 (フスハー) は、アラブ世界で統一されています。これはコーランが基準となっているからで、話し言葉としてのアラビア語 (アーンミーヤ) は地域によって異なります。

エジプト方言は、映画やテレビ放送の言葉として広く流通していますが、この他にマグレブ方言、シリア方言、湾岸方言、アラビア半島方言などが認められています。

単価リスト
単価の目安は下記のリストをご参照下さい。
サウジアラビア

画像

公用語が古典アラビア語で、日常生活での共通口語は、サウジアラビアの現代口語アラビア語変種です。

 

      • アラビア語ヒジャーズ方言 (約600万人) – アラビア半島の紅海沿岸の地方
      • アラビア語ナジュド方言 (約800万人) – アラビア半島の中央部にある高原地帯
      • アラビア語湾岸方言 (約20万人) – ペルシャ湾岸

外国人労働者の母語として、いくつかの言語が話されている。

      • タガログ語 (約70万人)
      • ロヒンギャ語 (約40万人)
      • ウルドゥー語 (約38万人)
      • アラビア語エジプト方言 (約30万人)
単価リスト
単価の目安は下記のリストをご参照下さい。
イラン

イラン主要な言語は、ペルシア語、アゼルバイジャン語クルド語、ロル語、ギラキ語、マーザンダラーン語、バローチー語、アラビア語、トルクメン語、ドマーリー語、ガシュガーイー語、タリシュ語です。

 

単価リスト
単価の目安は下記のリストをご参照下さい。
トルコ

画像

公用語のトルコ語のほか、クルド語(クルマンジー)、ザザキ語(ディムリ語、キルマンジュキ語)、チェルケス語派(カバルド語、アディゲ語)、アゼルバイジャン語(南アゼルバイジャン語)、アラビア語(北メソポタミア・アラビア語(英語版)、アラビア語イラク方言)、バルカン・ガガウズ・トルコ語、ブルガリア語、ギリシア語(ギリシア語ポントス方言)、アルメニア語、カルトヴェリ語派(グルジア語、ラズ語)などが話されています。

単価リスト
単価の目安は下記のリストをご参照下さい。
イスラエル

画像

現代イスラエルの公用語であるヘブライ語は、古代ヘブライ語を元に20世紀になって復元されたものです。全くの文章語となっていた言語が復元されて、公用語にまでなったのは、これが唯一のケースです。

上記の理由から、現代ヘブライ語の方言はないとされています。あるとすれば、他国からの移住者のネイティブ言語の影響による「なまり」や、各コミュニティーでの伝統的な(聖書やラビ文学の朗読、礼拝などに用いる音声言語化された文語としての)ヘブライ語の発音などがそれにあたります。

◎イスラエル中北部やヨルダン川西岸地区に多く住むアラブ人は、アラビア語の「ヨルダン定住方言」を、

◎イスラエル南部に多いアラブ人は「ネゲヴ・ベドウィン方言」を、

◎エルサレムのアラブ人は「エルサレム方言」を、

◎ゴラン高原の住民は「ハウラン方言」を話します。

それらは全てシリアからシナイ半島にかけて話される「シリア・パレスチナ方言」の一部であるとされています。

 

単価の目安は下記のリストをご参照下さい。

 

翻訳料金の目安

原文訳文単価備考
日本語英語12~24円/1文字
日本語アラビア語17~34円/1文字
日本語ペルシア語17~34円/1文字
英語日本語16~32円/1ワード
アラビア語日本語25~50円/1ワード
英語アラビア語22~44円/1ワード
アラビア語英語25~50円/1ワード
ペルシア御英語26~52円/1ワード
クルド語
トルコ語
ヘブライ語

アフリカ諸国

 

国名主要言語人口(100万人)
ナイジェリア連邦共和国英語、各民族語140.4
エチオピア連邦民主共和国アムハラ語、英語73.8
エジプト・アラブ共和国アラビア語72.8
南アフリカ共和国英語、アフリカーンス語、ズールー語、コサ語

(ほか、計11言語が公用語)

44.8
ケニア共和国英語、スワヒリ語38.6
アルジェリア民主人民共和国アラビア語、ベルベル語、仏語34.5
タンザニア連合共和国スワヒリ語、英語34.4
スーダン共和国アラビア語、英語34.2
コンゴ民主共和国仏語、キコンゴ語、リンガラ語29.9
モロッコ王国アラビア語、仏語29.7
ウガンダ共和国英語、スワヒリ語、ルガンダ語24.4
ガーナ共和国英語24.2
モザンビーク共和国ポルトガル語20.3
カメルーン共和国仏語、英語17.1
コートジボワール共和国仏語15.4
マリ共和国仏語、バンバラ語14.5
ブルキナファソ仏語、モシ語、ディウラ語、グルマンチェ語14.2
マラウイ共和国英語、チェワ語13.1
ザンビア共和国英語、ベンバ語、ニャンジァ語、トンガ語13.0
マダガスカル共和国マダガスカル語、仏語、英語12.2

 

言語に関する情報は、『ウィキペディア(Wikipedia)』の記載を引用させていただきました。