映像・音声・ナレーション原稿の翻訳

映像・音声・ナレーション原稿翻訳のポイント

1. 

   原文の内容を正確に把握：映像・音声・ナレーション原稿は、一度流れると巻き戻すことができないため、翻訳者は、原文の内容を正確に把握する必要があります。

2. 翻訳のテンポの調整：映像・音声・ナレーション原稿は、テンポが大切です。翻訳者は、原文のテンポを理解し、目的言語に翻訳する際には、そのテンポを損なわないようにする必要があります。
3. 翻訳の読み上げの可読性：翻訳した文章を読み上げた場合に、それがスムーズに流れるようにする必要があります。翻訳者は、翻訳した文章がスムーズに流れるように翻訳する必要があります。
4. 地域の文化的な違いの理解：映像・音声・ナレーション原稿には、地域的な文化的な違いが含まれている場合があります。翻訳者は、その地域の文化や慣習を理解し、翻訳に反映させる必要があります。
5. 用語の統一性の確保：映像・音声・ナレーション原稿には、繰り返し使用される用語がある場合があります。翻訳者は、その用語の統一性を確保することで、翻訳の品質を向上させることができます。

以上が、映像・音声・ナレーション原稿の翻訳において注意すべきポイントです。

翻訳者は、原文の内容を正確に把握し、翻訳のテンポを調整し、翻訳の読み上げの可読性を向上させ、地域の文化的な違いを反映させ、用語の統一性を確保することで、翻訳の品質を向上させることができます。

AAインターナショナルの映像・音声・ナレーション原稿の翻訳

近年、ナレーション・録音原稿の翻訳依頼も増えています。翻訳は、音声により伝達することを前提に、聞き取りやすく、現地の文化を考慮し、理解しやすい表現を用いて訳文を作成します。

ナレーション収録は、各国現地のスタジヲで、現地のプロのナレーターが録音するか、あるいは「日本国内のスタジヲ」にて外国人による録音・収録が可能です。

対応言語

タイ語／中国語／台湾語／広東語／英語／ベトナム語／インドネシア語／韓国語／その他の言語

翻訳料金