医薬・医療翻訳

医薬・医療関連の翻訳のポイント

1. 専門用語の理解：医薬・医療関連の翻訳には、医学的な専門用語が多数含まれています。翻訳者は、医学的な専門用語を正確に理解している必要があります。

2. 

   翻訳の正確性：医薬・医療関連の翻訳においては、翻訳の正確性が極めて重要です。翻訳者は、原文の意味を正確に理解し、それを目的言語に適切に翻訳する必要があります。

3. 医学知識：医薬・医療関連の翻訳には、医学的な知識が必要です。翻訳者は、医学的な知識を持っている必要があります。
4. 国内外の法律や規制の理解：医薬・医療関連の翻訳には、国内外の法律や規制に関する知識が必要です。翻訳者は、その国の法律や規制に関する知識を持ち、それに基づいた翻訳を行う必要があります。
5. 患者の安全性の保持：医薬・医療関連の翻訳においては、患者の安全性を確保するために、情報の正確性が求められます。翻訳者は、患者にとって重要な情報を正確に伝える必要があります。

以上が、医薬・医療関連の翻訳において注意すべきポイントです。

翻訳者は、医学的な専門用語や法律・規制に関する知識を十分に理解し、原文の意味を正確に把握して適切な翻訳を行うとともに、患者の安全性を確保するために情報の正確性に十分に配慮する必要があります。

医学・薬学専門の翻訳者、校正者による高品質な翻訳

AAインターナショナルでは、医学専門のネイティブ翻訳者またはバイリンガル翻訳者（薬学部、基礎医学部卒業者なども在籍します。）校正者が、高品質な翻訳文の作成を行います。経験豊富な翻訳チームにより、翻訳文の用途に応じて、最適な文章表現に仕上げます。

対応分野

• • • 基礎研究・非臨床関連
    • 化学・製造・品質管理関連
    • 臨床開発・承認申請関連
    • 安全管理関連
    • 広報・宣伝・社内文書など
    • 論文・学術出版関連

医薬・医療翻訳の対応文書

• • • 薬効薬理試験報告書
    • 薬物動態試験報告書
    • 毒性試験報告書
    • 安全性試験報告書
    • 治験薬概要書（IB）
    • 治験実施計画書（プロトコール）
    • 症例報告書（CRF）
    • 副作用報告書（CIOMS）
    • 製造申請（CTD）
    • FDA（米国食品医薬品局）
    • 市販後安全性調査関連資料（PSUR等）
    • 診断書
    • 試験計画書
    • 試験報告書
    • 規格・試験方法
    • 製造指示書
    • 非臨床試験
    • 試験計画書
    • 試験報告書
    • 臨床試験
    • 治験実施計画書
    • 解析計画書
    • 症例報告書
    • 同意説明文書
    • 製造販売承認申請書
    • 市販後試験実施計画書
    • 症例報告/CIOMS
    • インタビューフォーム
    • マーケティング資料

翻訳料金