高い言語力と理解力

特許 知的財産

特許翻訳の品質は、翻訳者の言語スキルはもちろん、技術理解力によって大きく左右されます。

特許明細書は、発明の内容を説明する「技術文書」の側面とその権利を行使するための「法律文書」でもあります。

AAインターナショナルでは、技術分野に対応できる最適な翻訳者、校正者が担当します。

 

特許・知的財産翻訳対応分野

      • 自動車、航空機、船舶工学、カーナビ
      • 土木、建築、レーザー測量、建築材料、耐震構造
      • バイオテクノロジー、生体材料、DNA組換え技術
      • 製薬工学、製薬化学、遺伝子クローニング、生体高分子
      • 化学全般(有機、無機、高分子化学、高分子膜材料)
      • 電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム
      • コンピュータ、エレクトロニクス、自動制御、画像処理
      • 医療器械、計測器、MRI、レーザー応用機器
      • 半導体、液晶、光学、静電記録媒体
      • 新素材、多孔材料、セラミックス、超伝導、その他技術
      • 鉄鋼、非鉄金属、プラズマ材料工学、高周波プラズマ溶射
      • 自動車、航空機、船舶工学、カーナビ
      • 機械工学、工作機械、タービン、人工ロボット
      • その他

 

特許・知的財産翻訳対応文書

特許明細書、出願願書、優先権証明書、特許公報、宣誓供述書、裁判資料、先行技術文献、その他

 

翻訳者のプロフィール

 

翻訳料金

日本語から各言語への翻訳単価備考
日本語→英語12~24円/1文字
日本語→中国語(簡体字)6~12円/1文字
日本語→中国語(繁体字)8~16円/1文字
日本語→韓国語7.5~15円/1文字
日本語→タイ語12~24円/1文字
日本語→ベトナム語12~24円/1文字
日本語→インドネシア語12~24円/1文字
日本語→タガログ語12~24円/1文字
日本語→マレー語13~26円/1文字
日本語→ミャンマー語15~30円/1文字
日本語→スペイン語(南米向け)14~28円/1文字
日本語→ポルトガル語(ブラジル向け)14~28円/1文字
日本語→スペイン語(ヨーロッパ向け)15~30円/1文字
日本語→ドイツ語15~30円/1文字
日本語→フランス語15~30円/1文字
日本語→イタリア語15~30円/1文字
日本語→ロシア語16~32円/1文字
日本語→アラビア語17~34円/1文字
各言語から日本語への翻訳単価備考
英語→日本語16~32円/1ワード
中国語→日本語9.5~19円/1文字
韓国語→日本語7~14円/1文字
タイ語→日本語6~12円/1文字
ベトナム語→日本語14~28円/1ワード
インドネシア語→日本語24~48円/1ワード
タガログ語→日本語20~40円/1ワード
マレー語→日本語24~28円/1ワード
ミャンマー 語→日本語24~28円/1ワード
スペイン語→日本語20~40円/1ワード
ポルトガル語→日本語20~40円/1ワード
ドイツ語→日本語24~48円/1ワード
フランス語→日本語20~40円/1ワード
イタリア語→日本語20~40円/1ワード
ロシア語→日本語25~50円/1ワード
アラビア語→日本語25~50円/1ワード
英語から各言語への翻訳単価備考
英語→中国語(簡体字)14~28円/1ワード
英語→中国語(繁体字)16~32円/1ワード
英語→韓国語16~32円/1ワード
英語→タイ語18~36円/1ワード
英語→ベトナム語18~36円/1ワード
英語→インドネシア語18~36円/1ワード
英語→タガログ語18~36円/1ワード
英語→マレー語18~36円/1ワード
英語→ミャンマー語22~44円/1ワード
英語→カンボジア語(クメール語)20~40円/1ワード
英語→スペイン語18~36円/1ワード
英語→ポルトガル語18~36円/1ワード
英語→ドイツ語20~40円/1ワード
英語→フランス語18~36円/1ワード
英語→イタリア語18~36円/1ワード
英語→ロシア語22~44円/1ワード
英語→アラビア語22~44円/1ワード
英語→ヒンディー語22~44円/1ワード
各言語から英語への翻訳単価備考
中国語→英語10~20円/1文字
韓国語→英語15~30円/1文字
タイ語→英語6~12円/1文字
ベトナム語→英語15~30円/1ワード
インドネシア語→英語22~44円/1ワード
タガログ語→英語20~40円/1ワード
マレー語→英語22~44円/1ワード
ミャンマー 語→英語24~48円/1ワード
スペイン語→英語20~40円/1ワード
ポルトガル語→英語20~40円/1ワード
ドイツ語→英語24~48円/1ワード
フランス語→英語20~40円/1ワード
イタリア語→英語20~40円/1ワード
ロシア語→英語24~48円/1ワード
アラビア語→英語25~50円/1ワード