産業・技術翻訳

AAインターナショナルは、1995年の創業以来、多くの優秀な、各種産業技術を得意とする専門の「翻訳者」および「校正者」を多く擁しており、正確で読みやすい文書を作成いたします。

SDL Trados（トラドス）等の翻訳支援ソフトを使用することで、定期的な内容の改訂においても、用語、表現のブレもなく、安価に対応することが可能です。

産業・技術翻訳の対応分野および文書

産業や技術関係の翻訳には、専門用語が多く出てくるため、正確な翻訳が求められます。以下に、産業や技術関係の翻訳において重要な点をいくつか紹介します。

1. 専門用語の理解：産業や技術関係の翻訳においては、専門用語を正確に理解することが重要です。特に、新しい技術や製品に関する用語は、しばしば日本語や英語由来の造語や略語が多く使われるため、正確な翻訳には専門用語の理解が欠かせません。
2. 技術や工程の詳細な理解：翻訳においては、単語やフレーズだけでなく、技術や工程の詳細な理解も必要です。特に、工場や設備などの技術文書を翻訳する場合は、製品の仕様や生産工程などの詳細な情報を正確に理解することが重要です。
3. 文化的背景の理解：翻訳においては、文化的背景の理解も必要です。例えば、日本の企業では、工場内でのコミュニケーションや作業手順などに独自の用語が使われることがあります。このような用語は、単語やフレーズだけでは正確に翻訳できないため、文化的背景を理解することが必要です。
4. 原文との比較：翻訳作業では、原文と翻訳文を繰り返し比較しながら作業を進めることが重要です。原文にある用語やフレーズを翻訳文にも反映することで、正確な翻訳を実現できます。

以上が、産業や技術関係の翻訳において重要な点の一部です。正確な翻訳を実現するためには、専門知識や文化的背景の理解が欠かせません。

対応分野：

産業機械、精密機械、医療機器、電子機器、電気機器、コンピュータ、半導体、材料関係、自動車、鉄道車輌、省エネ・環境関連、プラント、エネルギー、半導体・発電、土木、電子、電気、鉄鋼、通信、船舶、生産管理、自動車、航空、光学、原子力、建設、軍事、機械、環境、化学、プラント、バイオテクノロジー、ハードウェア、ナノテクノロジー、ソフトウェア、エネルギー等の分野

対応文書：

取扱説明書、マニュアル、仕様書、作業手順書、検査要領書、技術レポート、カタログ、パンフレット、ユーザーガイド、設計書、競争入札仕様書、技術論文、機能説明書、調査報告書、環境レポート、ヘルプファイル、製品評価シート、安全データシートなど

産業技術翻訳　対応言語

• 中国語簡体字・繁体字（中国本土／台湾／香港向け）
• 英語
• 韓国語
• タイ語
• ベトナム語
• インドネシア語
• その他

AAインターナショナルの翻訳サービス

AAインターナショナルでは、分野・案件ごとにそれを得意とする翻訳者を選任し、翻訳・校正を行います。

翻訳料金