学術論文の翻訳

学術論文翻訳のポイント

1. 学問分野の知識：学術論文は、特定の学問分野に関する専門的な知識を要求されるため、翻訳者は、翻訳対象の論文が属する学問分野について、高い知識と理解を持っている必要があります。

   

2. 論文の構成：学術論文には、様々な構成要素があります。翻訳者は、論文の構成に精通しており、論文のテーマ、目的、方法、結果などを正確に把握し、それを目的言語に適切に翻訳する必要があります。
3. 専門用語の理解：学術論文には、専門用語が多数含まれています。翻訳者は、学問分野に特化した専門用語を正確に理解し、それを目的言語に適切に翻訳する必要があります。
4. 翻訳の正確性：学術論文においては、翻訳の正確性が極めて重要です。翻訳者は、原文の意味を正確に理解し、それを目的言語に適切に翻訳する必要があります。

学術的なスタイル：学術論文には、学術的なスタイルが求められます。翻訳者は、目的言語においても、原文の学術的なスタイルを保ちつつ、適切な翻訳を行う必要があります。

以上が、学術論文の翻訳において注意すべきポイントです。

翻訳者は、学問分野に関する専門的な知識や論文の構成について精通し、専門用語を正確に理解して適切な翻訳を行い、原文の意味を正確に理解し、目的言語においても学術的なスタイルを保ちつつ、適切な翻訳を行う必要があります。

学術論文翻訳の対応分野

• 災害研究、教育学、環境科学、教育学、環境科学、歴史学、言語学法律、文学、哲学、心理学、社会学、歴史学、言語学、スポーツ、宗教学、デザイン、メディア関連の論文
• ビジネス、経済学、金融学、ビジネスマネジメント、企業経営関連の論文
• 臨床医学、基礎医学、薬学、病理学、生理学、微生物学、感染症学等の論文
• 農学、バイオ化学、生物工学、生化学、生物学、植物学、環境生命科学、遺伝学、微生物学、神経科学、社会生命科学、動物学等の生命科学分野の論文
• 環境科学、技術工学、IT情報科学、システム科学、エネルギー、物質科学、天文学、化学、数学、物理学、統計学等の自然科学・工学・テクノロジー分野の論文

対応文書

研究報告書、学会論文、学位論文、投稿論文、参考文献　その他

学術論文翻訳対応言語

• 中国語簡体字・繁体字（中国本土／台湾／香港向け）
• 英語
• 韓国語
• タイ語
• ベトナム語
• インドネシア語
• その他

AAインターナショナルの学術論文翻訳サービス、

弊社は、専門の翻訳者（当該分野の学部卒業生あるいは専門企業に在籍経験のある翻訳者など）が行います。「学会投稿用論文」から「参考資料」としての論文まで、必要に応じて、高品質な翻訳をお届けします。

多くの大学・研究機関、研究所さまからもご依頼もいただいています。

翻訳料金