観光案内・インバウンド関連翻訳

観光・インバウンド関連の翻訳

観光案内やインバウンド関連の翻訳には、以下の点に注意する必要があります。

1.目的地の文化・風習を理解する

観光案内や旅行ガイドブックの翻訳を行う場合、目的地の歴史や文化、風習を理解することが大切です。例えば、日本語から英語に翻訳する場合、日本の文化や習慣を理解し、英語圏の読者が理解できるように工夫する必要があります。

2.目的読者層を意識する

翻訳する文書が誰に向けられているかを意識することも重要です。例えば、日本語で書かれたホテルのウェブサイトを英語に翻訳する場合、英語圏の読者にとってわかりやすい表現を使うことが求められます。

3.ローカライズ

翻訳する文書を単純に言葉を置き換えるだけでなく、その地域の文化や習慣に合わせて、より自然な表現に変えることが望ましい場合があります。例えば、日本人旅行者向けの観光案内を英語に翻訳する場合、英語圏で一般的な表現に置き換えることで、よりわかりやすい文書にすることができます。

4.情報の正確性

観光案内やインバウンド関連の翻訳では、情報の正確性が求められます。翻訳者は、地名や住所などの正確な情報を確認し、誤りのない翻訳を行う必要があります。

以上が、観光案内やインバウンド関連の翻訳において注意すべき点です。翻訳者は、旅行に関する知識や言語の適切な使い分け、マーケティング的な観点、文化的背景の理解、情報の正確性などを考慮し、観光客にとって魅力的で分かりやすい文章を作成することが求められます。

対応文書

名所旧跡、寺社仏閣、世界遺産、ショッピングモール、店舗の案内、地図、モデルコース、歴史、伝統文化・伝統工芸、旅行パンフレット・ガイドブック、旅館施設・設備案内、料理店メニューなど。

観光・インバウンド翻訳　対応言語

• 中国語簡体字（中国本土）
• 中国語繁体字（台湾／香港向け）
• 英語
• 韓国語
• タイ語
• ベトナム語
• インドネシア語
• ポルトガル語
• スペイン語
• タガログ語
• ロシア語
• ドイツ語
• フランス語
• その他

AAインターナショナルのサービス

AAインターナショナル観光・インバウンド翻訳サービスは、長年日本に居住し、日本の生活習慣、歴史、地理等に精通した専門性の高い翻訳者が担当します。

ネイティブによる「的確な翻訳と校正」、「理解しやすい適切な表現」が可能です。

また、日本全国の多くの印刷業者さま、地方自治体さま、観光業者さまより、日本各地の観光ガイド、パンフレット等の翻訳、DTPのご依頼を直接、間接的にお請けしていますので、多くの経験と実績を有します。

予算や納期に関してもご相談ください。最適なご提案をさせて頂きます。

翻訳料金