法務・契約書等の翻訳

法務・契約書の翻訳

法務・契約書の翻訳には、以下のようなポイントがあります。

専門用語の理解：法務・契約書には、法律用語や契約条項が多数含まれています。翻訳者は、その分野の専門用語を十分に理解している必要があります。

翻訳の正確性：法務・契約書においては、文書の正確性が求められます。翻訳者は、原文の意味を正確に理解し、それを目的言語に適切に翻訳する必要があります。

法律知識：法務・契約書には、法律的な内容が含まれることがあります。翻訳者は、その国の法律についての知識を持っている必要があります。

文化的背景の理解：法務・契約書は、異なる文化圏で使用されることがあるため、翻訳者は、文化的背景を十分に理解し、原文の意味を忠実に伝える必要があります。

機密性の保持：法務・契約書は、機密性が非常に高いものが多いため、翻訳者は、業務にあたって機密性の保持を十分に考慮する必要があります。

以上が、法務・契約書の翻訳において注意すべきポイントです。

翻訳者は、専門用語や法律知識を十分に理解し、原文の意味を正確に把握して適切な翻訳を行うとともに、文化的背景や機密性の保持についても十分な配慮をする必要があります。

対応文書

• • • JSOX法関連書類
    • コンサルタント
    • コンプライアンス
    • システム
    • その他各種契約書
    • ソフトウェア・ライセンス契約書
    • デューデリジェンス
    • ノン・ディスクロージャー（NDA）
    • フランチャイズ
    • ライセンス契約
    • 会員規約
    • 各種会社規程
    • 株式譲渡
    • 機密保持契約書
    • 起訴状
    • 技術・製品開発書類
    • 技術提携契約書
    • 業務委託契約書
    • 建設工事関連書類
    • 戸籍謄本
    • 雇用契約書
    • 口頭弁論書
    • 購入継続契約
    • 合弁事業関連書類
    • 資産譲渡書類
    • 持分譲渡書類
    • 示談書
    • 守秘誓約書
    • 就労規則
    • 証拠説明
    • 証言録取書
    • 申立書判例
    • 人事労務書類
    • 製造・生産関連書類
    • 誓約書
    • 宣誓供述書
    • 訴状
    • 知的所有権（OEM）
    • 知的所有権契約書
    • 著作権契約書
    • 賃貸借リース
    • 陳述書
    • 登記・定款
    • 答弁書
    • 特許再使用許諾契約書
    • 内部統制報告書
    • 売買契約書
    • 判決文
    • 販売・代理店契約書
    • 秘密保持契約書
    • 品質保証協定
    • 法人登記簿証明書
    • 法令
    • 約款融資
    • 輸出入契約

法務・契約書翻訳対応言語

• 中国語簡体字・繁体字（中国本土／台湾／香港向け）
• 英語
• 韓国語
• タイ語
• ベトナム語
• インドネシア語
• その他

AAインターナショナルの特徴

AAインターナショナルは、1995年の創業以来、多くの優秀な、法律・法務を得意とする専門の「翻訳者」および「校正者」がその翻訳を行い、その品質に高い評価を得ています。

契約書など法務関連文書の翻訳は、その「正確さ」が不可欠です。その一方で、各国の文化・法律・商慣習などに関する深い知識と法律専門用語が必要となります。

翻訳者の中には、法学部を卒業、あるいは大手法律事務所の翻訳部門に在籍した翻訳者も在籍し、文書を正確に翻訳し、お客様の国際ビジネスをサポートいたします。

企業の法務部門や法律事務所などからも、契約書等の法務関連文のご依頼を頂いています。

1. 正確

法務・契約分野についての豊富な知識と実務・翻訳経験を持つ 専門の翻訳者（日本人またはネイティブ）が翻訳を担当します。
翻訳者が翻訳した後、校正者が入念なチェックを行い、そののち弊社社内にて担当者が再度、訳抜け数値、レイアウトなどを確認します。

2. 迅速

専任のコーディネーターが速やかにお見積りをお送りし、お客様のご要望に適したプラン・翻訳方法をご提案いたします。
緊急・大量文書のご依頼にも、国内外各地に待機する経験豊富な翻訳者が複数で対応し、迅速に作業を完了します。

3. 丁寧な対応

内容確認の為の翻訳から契約書などの正式文書の翻訳まで、お客様のご予算、ご利用用途、ニーズに合わせたきめ細やかなサービスをご提供いたします。

納品後も、訳文に関するご質問や表現・語彙の微調整まで、アフターケアを迅速丁寧に承ります。

4.同類文書の改訂版の発行

継続的に関連文書の翻訳をご依頼いただく場合には、用語集や翻訳支援ソフト用のメモリを作成します。

これにより、常に安定した品質レベルの訳文をご提供いたします。

翻訳料金