公文書・証明書類の翻訳

公文書や証明書類の翻訳のポイント

1. 正確性：公文書や証明書類の翻訳では、翻訳の正確性が求められます。翻訳者は、原文の意味を正確に理解し、それを目的言語に適切に翻訳する必要があります。

2. 

   書式：公文書や証明書類の翻訳では、原文の書式を守る必要があります。翻訳者は、原文の書式を把握し、それに従って翻訳する必要があります。

3. 記載事項：公文書や証明書類には、特定の記載事項が含まれています。翻訳者は、その国の文化や法律に基づいて、適切な記載事項を翻訳する必要があります。
4. 翻訳者の資格：公文書や証明書類の翻訳には、その国の公認翻訳者の資格が必要なばあいがあります。公認翻訳者は、その国で認められた翻訳の専門家であり、翻訳に関する知識や技術を持っています。
5. 機密性の保持：公文書や証明書類は、機密性が非常に高いものが多いため、翻訳者は、業務にあたって機密性の保持を十分に考慮する必要があります。

以上が、公文書や証明書類の翻訳において注意すべきポイントです。

翻訳者は、公認翻訳者の資格を持ち、原文の意味を正確に把握して適切な翻訳を行い、原文の書式を守り、適切な記載事項を翻訳し、機密性の保持についても十分な配慮をする必要があります。

AAインターナショナルは、多くの個人のお客様／業者さまより各種証明書類の翻訳をお受けしています。長い実績を有するAAインターナショナルに是非ご依頼ください。

証明書は多くの場合、各国の「官公庁」「大使館」あるいは「民間の企業・団体」等に提出されるもので、第三者による翻訳文の正確さを証明する書類の添付が求められる場合があります。

弊社では、翻訳文に対してその「翻訳証明書」の発行を行っています。証明書を提出先により日本語/英語/その他の言語による証明書の発行が可能です。

翻訳証明書　証明書発行手数料3000円/枚～

公文書・証明書類翻訳の対応言語

• 中国語（中文簡体字・繁体字）　⇔　日本語/英語
• 英語　⇔　日本語/英語
• 韓国語　⇔　日本語/英語
• タイ語　⇔　日本語/英語
• ベトナム語　⇔　日本語/英語
• インドネシア語　⇔　日本語/英語

翻訳料金