AAインターナショナルは、1995年の創業以来、多くの優秀な、セキュリティ―・社内コンプライアンス関連文書の翻訳を得意とする専門の「翻訳者」および「校正者」がその翻訳を行い、その品質に高い評価を得ています。

各社情報セキュリティガバナンスへの取組

情報管理のリスクは、その把握や管理が難しい一方、被害が発生した場合のインパクトがしばしば予想を上回るという点で、企業が抱える深刻なリスクのひとつです。

このため企業は情報セキュリティ管理体制を構築し、万全な情報管理を実現すべく努力を重ねています。

多くの企業では、情報セキュリティを自社の取組課題としてのみではなく、企業グループの取組課題として捉えており、情報漏洩等の事故が発生した場合の影響は、事故を起こしたグループ企業のみでなく本社にも跳ね返ることになります。

しかし、企業グループ全体として情報セキュリティ管理の達成基準を明示して対策に取り組んでいる企業は、約 2 割程度にとどまっている。

その中でも、海外のグループ会社にまで一律に達成基準を示して情報セキュリティ管理に取り組んでいる企業はさらに少数です。

今後、国内海外を通して一貫したセキュリティ―対策が求められます。そのために必要な海外向け文書の作成をさせて頂きます。

1. 正確

法務・契約分野についての豊富な知識と実務・翻訳経験を持つ 専門の翻訳者(日本人またはネイティブ)が翻訳を担当します。
翻訳者が翻訳した後、校正者が入念なチェックを行い、そののち弊社社内にて担当者が再度、訳抜け数値、レイアウトなどを確認します。

2. 迅速

専任のコーディネーターが速やかにお見積りをお送りし、経験ある翻訳者・校正者が、緊急・大量文書のご依頼にも、国内外各地に待機する経験豊富な翻訳者・校正者が対応し、迅速に作業を完了します。

3. 丁寧な対応

内容確認の為の翻訳から契約書などの正式文書の翻訳まで、お客様のご予算、ご利用用途、ニーズに合わせたきめ細やかなサービスをご提供いたします。

納品後も、訳文に関するご質問や表現・語彙の微調整まで、アフターケアを迅速丁寧に承ります。

継続的に関連文書の翻訳をご依頼いただく場合には、用語集や翻訳支援ソフト用のメモリを作成します。これにより、常に安定した品質レベルの訳文をご提供いたします。

法務・契約書翻訳の対応文書

      • コンプライアンス
      • セキュリティ―システム
      • 内部統制報告書
      • コンプライアンス研修の為の教材
      • 関連の技術資料等

法務・契約書翻訳対応言語

  • 中国語簡体字・繁体字(中国本土/台湾/香港向け)
  • 英語
  • 韓国語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • インドネシア語
  • その他

翻訳者のプロフィール

 

翻訳料金

日本語から各言語への翻訳単価備考
日本語→英語12~24円/1文字
日本語→中国語(簡体字)6~12円/1文字
日本語→中国語(繁体字)8~16円/1文字
日本語→韓国語7.5~15円/1文字
日本語→タイ語12~24円/1文字
日本語→ベトナム語12~24円/1文字
日本語→インドネシア語12~24円/1文字
日本語→タガログ語12~24円/1文字
日本語→マレー語13~26円/1文字
日本語→ミャンマー語15~30円/1文字
日本語→スペイン語(南米向け)14~28円/1文字
日本語→ポルトガル語(ブラジル向け)14~28円/1文字
日本語→スペイン語(ヨーロッパ向け)15~30円/1文字
日本語→ドイツ語15~30円/1文字
日本語→フランス語15~30円/1文字
日本語→イタリア語15~30円/1文字
日本語→ロシア語16~32円/1文字
日本語→アラビア語17~34円/1文字
各言語から日本語への翻訳単価備考
英語→日本語16~32円/1ワード
中国語→日本語9.5~19円/1文字
韓国語→日本語7~14円/1文字
タイ語→日本語6~12円/1文字
ベトナム語→日本語14~28円/1ワード
インドネシア語→日本語24~48円/1ワード
タガログ語→日本語20~40円/1ワード
マレー語→日本語24~28円/1ワード
ミャンマー 語→日本語24~28円/1ワード
スペイン語→日本語20~40円/1ワード
ポルトガル語→日本語20~40円/1ワード
ドイツ語→日本語24~48円/1ワード
フランス語→日本語20~40円/1ワード
イタリア語→日本語20~40円/1ワード
ロシア語→日本語25~50円/1ワード
アラビア語→日本語25~50円/1ワード
英語から各言語への翻訳単価備考
英語→中国語(簡体字)14~28円/1ワード
英語→中国語(繁体字)16~32円/1ワード
英語→韓国語16~32円/1ワード
英語→タイ語18~36円/1ワード
英語→ベトナム語18~36円/1ワード
英語→インドネシア語18~36円/1ワード
英語→タガログ語18~36円/1ワード
英語→マレー語18~36円/1ワード
英語→ミャンマー語22~44円/1ワード
英語→カンボジア語(クメール語)20~40円/1ワード
英語→スペイン語18~36円/1ワード
英語→ポルトガル語18~36円/1ワード
英語→ドイツ語20~40円/1ワード
英語→フランス語18~36円/1ワード
英語→イタリア語18~36円/1ワード
英語→ロシア語22~44円/1ワード
英語→アラビア語22~44円/1ワード
英語→ヒンディー語22~44円/1ワード
各言語から英語への翻訳単価備考
中国語→英語10~20円/1文字
韓国語→英語15~30円/1文字
タイ語→英語6~12円/1文字
ベトナム語→英語15~30円/1ワード
インドネシア語→英語22~44円/1ワード
タガログ語→英語20~40円/1ワード
マレー語→英語22~44円/1ワード
ミャンマー 語→英語24~48円/1ワード
スペイン語→英語20~40円/1ワード
ポルトガル語→英語20~40円/1ワード
ドイツ語→英語24~48円/1ワード
フランス語→英語20~40円/1ワード
イタリア語→英語20~40円/1ワード
ロシア語→英語24~48円/1ワード
アラビア語→英語25~50円/1ワード