簡体字と繁体字

中国語には、繁体字（Traditional Chinese）と、簡体字（Simplified Chinese）があります。

繁体字は香港や台湾で使われていて、簡体字は中国本土やシンガポール等で使われています。

漢字

簡体字は、繁体字の画数を減らし、簡単に読み書きできるように改良したものですが、文字コード体系が全く異なるため、互換性はありません。

繁体字中国語の文字コードは、台湾のメーカー5社が策定した「Big5」がよく使われています。ただ、Big5は、ISO-2022準拠でないため、「CNS11643（EUC_TW）」も作られました。 CNSは、Chinese National Standardsの略です。

簡体字中国語の文字コードは、「GB2312（EUC_CN）」がよく使われています。 GBは、国家標準（Guo jia Biao zhun）の略です。

 

この他にも、中国語の文字コードはありますが、Big5とGB2312の2つが代表的なものです。ワードやエクセルで中国語を表示するときには、下記のフォントを使用するのが良いでしょう。

文字コードの種類 キャラクタセット

  • 繁体字中国語（Traditional Chinese） charset=big5
    簡体字中国語（Simplified Chinese） charset=GB2312
繁体字中国語（Big5）用のフォント

「明柳」MingLiU

簡体字中国語（GB2312）用のフォント

「宋体」SimSun
「黒体」SimHei