産業・技術翻訳

産業・技術翻訳には、さまざまな分野で使用される専門的な技術や知識に関連する文書の翻訳が含まれます。

主に、製造業やエンジニアリング、情報技術、医療、化学、エネルギー産業など、技術的な専門知識が求められる分野で行われる翻訳です。

1. 技術マニュアル・取扱説明書

機械や製品の使用方法、操作手順を説明する文書です。具体的な機器の操作手順やメンテナンス、トラブルシューティングについて記載されているため、正確で明確な翻訳が必要です。
例: 家電製品の取扱説明書、機械設備の操作マニュアル

2. 製品仕様書・技術仕様書

製品や部品の技術的な詳細や、機能、性能、材質、寸法などについて説明する文書です。これらはエンジニアや製造業者が使用するため、正確な技術用語の理解が不可欠です。
例: 自動車部品の仕様書、電機機器の技術仕様書

3.その他文書

産業・技術翻訳の対応分野および文書

産業機械、精密機械、医療機器、電子機器、電気機器、コンピュータ、半導体、材料関係、自動車、鉄道車輌、省エネ・環境関連、プラント、エネルギー、半導体・発電、土木、電子、電気、鉄鋼、通信、船舶、生産管理、自動車、航空、光学、原子力、建設、軍事、機械、環境、化学、プラント、バイオテクノロジー、ハードウェア、ナノテクノロジー、ソフトウェア、エネルギー等の分野

対応文書：

取扱説明書、マニュアル、仕様書、作業手順書、検査要領書、技術レポート、カタログ、パンフレット、ユーザーガイド、設計書、競争入札仕様書、技術論文、機能説明書、調査報告書、環境レポート、ヘルプファイル、製品評価シート、安全データシートなど

産業技術翻訳　対応言語

• 中国語簡体字・繁体字（中国本土／台湾／香港向け）
• 英語
• 韓国語
• タイ語
• ベトナム語
• インドネシア語
• その他

AAインターナショナルの翻訳サービス

AAインターナショナルでは、分野・案件ごとにそれを得意とする翻訳者を選任し、翻訳・校正を行います。

翻訳料金