ゲーム・プログラムのローカラーゼーション

ゲーム・プログラムのローカライズ（localization）は、特定の国や地域の市場向けにゲームを適応させるプロセスを指します。ただ単に言語を翻訳するだけでなく、文化や法律、慣習に応じてコンテンツを調整し、ユーザーに最適な体験を提供することを目指します。以下は、ゲームのローカライズにおいて重要な要素です。

1. 言語翻訳

• テキスト翻訳: メニュー、ダイアログ、ゲーム内のテキストをプレイヤーが理解できる言語に翻訳します。翻訳の際には、キャラクターのセリフやゲームの雰囲気を壊さないよう、ニュアンスを維持することが重要です。
• 音声吹き替え: キャラクターが話すセリフを、その地域の言語に録音し直すことがあります。キャラクターの性格に合った声優選びが重要です。

2. 文化的な適応

• キャラクターやストーリーの調整: 文化的に敏感な内容（宗教、政治、歴史的な背景など）は、問題を避けるために変更されることがあります。
• ビジュアルの変更: 地域によっては、特定の衣装やシンボル、表現方法が不適切とされる場合があり、それに応じてデザインを変更することがあります。

3. 技術的な変更

• フォントとUI: 翻訳されたテキストが画面上で正しく表示されるように、フォントやUIデザインを調整します。特に、言語によっては文字のサイズや方向（例えば右から左に書かれるアラビア語やヘブライ語）を変更する必要があります。
• システムの適応: 地域特有のコンソールやPC環境に合わせて、ゲームが正しく動作するように調整します。

4. 法的対応

• 各国や地域の法律や規制（例: 表現の自由に関する規制、年齢制限、ギャンブルや暴力の規制）に従うため、ゲームの内容や機能を調整することがあります。

5. マーケティングとサポート

• ローカライズされたゲームを効果的に市場に投入するため、その地域に合わせたプロモーション戦略が必要です。また、プレイヤー向けのサポート（FAQやカスタマーサポート）もその地域の言語で提供されることが求められます。

ローカライズは、ゲームの魅力を世界中のプレイヤーに届けるための重要な工程であり、特に大規模なタイトルでは高い専門性とリソースが要求されます。

専門の翻訳者による翻訳

AAインターナショナルでは、ゲームを熟知する翻訳者が、ストーリーをイメージしながらその翻訳を行います。また、アップデートも迅速に対応いたします。

オリジナル版のユーザーと同様の体験を対象言語のプログラムユーザーも体験できるよう、専門のスタッフがその文化的背景も考慮しながらローカライズを行います。

翻訳料金