公文書・証明書類の翻訳

公文書や証明書類の翻訳は、法的・公式な文書の翻訳を指し、正確かつ正式な表現が求められる非常に重要な作業です。これらの文書は国際的な取引や移住、留学、ビザ申請、婚姻など、さまざまな公式な場面で使用されます。

公文書・証明書類に含まれる主な文書

1. 戸籍関連書類
   • 戸籍謄本、住民票、出生証明書、結婚証明書、死亡証明書など。これらは主にビザ申請や国際結婚、永住権の取得などで使用されます。
2. 学歴証明書類
   • 卒業証明書、成績証明書、学位証明書など、留学や就職の際に必要となる書類です。翻訳された証明書は、申請先の教育機関や企業に提出されます。
3. 運転免許証や身分証明書
   • 海外で運転するための免許証や、個人の身分を証明するための身分証明書の翻訳が必要です。
4. パスポートやビザ
   • 海外での法的手続きやビザ申請の際に、パスポートの情報やビザの情報が翻訳されることがあります。
5. 法律関連文書
   • 法的な契約書、判決文、弁護士の意見書などは、国際的な法的手続きで翻訳されることがあります。
6. 財務・税務関連書類
   • 納税証明書、銀行口座の明細書、財務報告書など、税務や財務に関する文書も、海外でのビジネスや移住手続きで翻訳が必要です。

公文書・証明書類の翻訳の特徴

1. 正確さが最優先
   • 法的な効力がある文書であるため、一語一句の正確な翻訳が求められます。誤訳が発生すると、申請や手続きが拒否されたり、法的なトラブルを引き起こす可能性があります。
2. 公式な翻訳者の認定
   • 一部の国や機関では、公文書の翻訳は公式に認定された翻訳者（例えば、認証翻訳者や公証翻訳者）によるものでなければ受理されない場合があります。
3. 翻訳証明書の添付
   • 証明書類の翻訳には、翻訳が正確であることを証明するために翻訳証明書（Certificate of Translation）が添付されることが一般的です。これにより、翻訳の信頼性が確保されます。
4. レイアウトや形式の保持
   • 公文書は形式やレイアウトが厳密に決まっているため、翻訳された文書もその形式を保持する必要があります。たとえば、証明書の書式や印章の位置などは、元の文書に忠実に再現されます。

公文書・証明書類の翻訳が必要な場面

• 移住や永住権申請: 他国への移住や永住権の申請の際に、公文書（出生証明書、結婚証明書など）の翻訳が必要です。
• 留学や就職: 留学や海外での就職には、学歴証明書や成績証明書の翻訳が必要となります。
• 国際結婚: 国際結婚では、婚姻証明書や戸籍謄本などの翻訳が必要です。
• ビザ申請: 各種ビザの申請時に、公式な書類の翻訳が求められることがあります。

このように、公文書や証明書類の翻訳は非常に専門的で、法律や手続きに詳しい翻訳者が関与することが多い分野です。

公文書・証明書類翻訳の対応言語

• 中国語（中文簡体字・繁体字）　⇔　日本語/英語
• 英語　⇔　日本語/英語
• 韓国語　⇔　日本語/英語
• タイ語　⇔　日本語/英語
• ベトナム語　⇔　日本語/英語
• インドネシア語　⇔　日本語/英語

翻訳料金