「音声」タグの記事一覧

映像・音声・ナレーション原稿の翻訳

1683PV

映像・音声・ナレーション原稿翻訳のポイント原文の内容を正確に把握：映像・音声・ナレーション原稿は、一度流れると巻き戻すことができないため、翻訳者は、原文の内容を正確に把握する必要があります。翻訳のテンポの調整：映像・・・・

翻訳言語／分野及び実績

最新の投稿

◎よい翻訳会社を見つけるための注意事項
翻訳会社を選ぶ際には、以下の注意事項に留意することが重要です。経験と専門知識: 翻訳業界での経験と専門知識は、高品質な翻訳を提供するために重要です。翻訳会社のウェブサイトやプロフィールを調べ、その会社の経験や専門分野に … 続きを読む
SDL Trados Studioの機能の紹介
SDL Trados Studioは、プロフェッショナルな翻訳者向けの主要なコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの1つです。その多機能と高性能により、翻訳プロセスを効率化し、品質を向上させることができます。SDL Tra … 続きを読む
人口に占める訪日者の割合・国別訪日外国人ランキング
人口に占める訪日者の割合ランキング順位国・地域 2019年当事国の人口人口に占める訪日者の割合 1 香港 2,290,700 約748万人 30.62% 2 台湾 4,890,600 約2,372万人 20.62 … 続きを読む
小数点と千の位の区切りに使用する記号「.」（ピリオド）と「,」（カンマ）
小数点と千の位の区切りに使用する記号は、国や言語によって異なります。一般的な表記方法は以下の通りです。 1.小数点英語圏（アメリカ、イギリス、カナダなど）では、小数点としてピリオド（.）を使用します。大陸ヨーロッパ、 … 続きを読む
「ApSIC Xbench」というソフトウェアについて
「ApSIC Xbench」は、翻訳メモリ（TM）や用語集（TB）の編集・品質チェックを効率化するための高性能な品質保証（QA）ツールです。主に翻訳業界で使用され、翻訳者や翻訳プロジェクトマネージャーが、翻訳の一貫性や誤 … 続きを読む
カンボジア語とベトナム語の比較
カンボジアの首都プノンペンから、ベトナム一の大都市ホーチミンとは、バスで6時間と言う近距離にあります。しかしながら、カンボジア語とベトナム語は、音韻、文法、表記法に若干の類似点があるものの、実際は大きな差異があります。 … 続きを読む
よい翻訳会社を見つけるために
1. 翻訳会社の専門分野を確認する翻訳は様々な分野があり、特定の分野に精通した翻訳者が必要な場合があります。そのため、自分が必要とする分野に強い翻訳会社かどうかを確認することが重要です。 2. 翻訳会社の質を評価する … 続きを読む
インドで使用される言語（公用語と方言）
インドには多種多様な言語が存在しており、公用語としてヒンディー語と英語が使用されていますが、以下にいくつかの主要なインドの言語を紹介します。 1) 英語：英国植民地時代にインドにもたらされ、現在でも政府や教育、ビジネスな … 続きを読む
香港繁体字と台湾繁体字の表記のちがい
香港と台湾は、同じ繁体字を使用しますが、一部の用語においては異なる表記がある場合があります。以下にいくつかの例を挙げます。香港と台湾では文化や歴史、地理的な条件などからさまざまな違いがあるため、違いが生じることがありま … 続きを読む
ベトナムの工業規格について
ベトナムにおいては、工業製品の品質や安全性を保証するために、多数の工業規格が存在しています。以下に、ベトナムの工業規格についての概要を示します。 TCVN (Vietnamese Standards): ベトナム国家標 … 続きを読む