会社ロゴ

翻訳・通訳・DTP・人材派遣・ビジネスサポート
各言語のネイティブスタッフが常勤し、貴社の海外ビジネスを強力にサポートします！！

会社理念

会社理念
☞　AA インターナショナルは、グローバル化のためのサービスを提供することで、お客様のお役に立ち、社会に貢献します。
☞　社員一人一人が仕事を通じて活き活きと価値のある人生を送れるような「自己実現の場」を目指します。

 

◎翻訳サービス

対応言語

gengo中国語・韓国語・英語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語・その他東南アジア・ヨーロッパ言語
（日本、英語、韓国、中国、台湾、タイ、インドネシア、ベトナムのネイティブスタッフが事務所に常勤しています。）

分野

電気、電子・ コンピュータ、 通信、 産業機械、 化学、 自動車、 繊維、 医学、薬学、 特許、 法律、金融、財務、経済、 建築・土木、 都市計画、 原子力、その他

文書の種類

技術資料、 取扱説明書、 仕様書、 学術論文、 特許文書、 会社案内、 カタログ　 契約書、 調査資料　その他

◎通訳サービス

優秀な通訳者を全国1000名以上の登録者の中から選択し派遣いたします。
（英語/中国語/韓国語/タイ語/ベトナム語/インドネシア語/ロシア語/その他）

☆彡中国、台湾、香港、韓国、ベトナムその他地域の現地通訳者の手配もご相談ください。

◎外国語版DTP_JP

日本語版をベースに外国語版の各種印刷物（会社概要・観光案内・その他）の版下を作成します。
外国語版から別の言語版を作成することも可能です。

対応可能ソフト
  • Adobe Illustrator(イラストレーター) ver8～cc（WIN・MAC）
  • InDesign(インデザイン）cs2～cc（WIN・MAC）
  • AUTO CAD 2005～2016
  • Adobe FrameMaker （フレームメーカー）
  • CorelDRAW（コーレルドロー）
  • QuarkXPress（クォーク・エクスプレス）

◎各国語ホームページ作成

対応言語

英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国、タイ、インドネシア、ベトナム、その他東南アジア、ヨーロッパ言語

実績

大阪府、京都府、ホテル、企業等の大型ホームページ外国語版等の作成実績があります。

◎外国語ナレーション

ビデオや音声ガイドなどに使用する外国語の原稿を、その言語のネイティブスタッフに音読してもらいたいというご依頼にお応えします。
展示会の製品紹介ビデオ、市町村の観光案内ビデオ、教材ビデオ、美術館・博物館の音声ガイドなど、さまざまな用途の外国語ナレーションを製作した実績があります。
ナレーションは、通常の文章の翻訳とは異なり、ナレーターが読みやすい表現、聞いてわかりやすい表現が求められます。さらに、ビデオの映像に合うよう、限られた時間内で無理なく読める内容でなければなりません。

◎録音テープ・文書書き起こし

録音された日本語、外国語の音声を、テキストファイルに書き起こすサービスです。講演、講義・講習、会議、インタビュー、外国のテレビ番組、ビデオなどの録音された音声を、ワードやエクセルファイルに入力します。

英語、中国語（北京語、広東語、上海語）、韓国語、タイ語、フランス語などの実績があります。

◎映像字幕

研修用ビデオの翻訳と字幕作成
社員教育・研修ビデオやセミナー映像の外国語字幕の翻訳と作成

動画のテロップ・字幕の翻訳と作成
英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語など多言語に対応

インバウンド向け字幕の翻訳と作成
外国人観光客むけの映像や施設案内ビデオの字幕の翻訳と作成

ビデオのテロップを外国語に翻訳します。通常の文章とは異なり、映像に合った文章が求められ、文字数もそれにより制限されます。

◎人材派遣

一般労働者派遣許可番号：般27-300752
有料職業紹介許可番号：27-ユ-301775
一般人材派遣
・英語、中国語、韓国語等その他の語学のスキルがあるスタッフ、エンジニア、設計者　語学教師　通訳者 軽作業労働者等の派遣紹介
紹介予定派遣
・社員雇用前提として、派遣社員を一定期間受け入れ、スタッフ本人の能力・適正を見極めた上で、社員雇用を判断できるシステムです。
・派遣期間中に、企業と派遣スタッフがお互いを見極めてからの雇用成立となるため、ミスマッチを防ぎ、効果的な人材確保が可能となります。
業務請負
・アウトソーシング（業務請負）は、業務の一部を外部委託することであり、企業の経営力を高める経営手法です。業務の全てを正社員でまかなうのではなく、各々スペシャリストに委託する事で固定費を削減でき、景気の波や時代の変化に強い、柔軟な企業経営が容易になります。
職業紹介
ベトナム工科大学・有名大学から優秀な学生を招聘しご紹介いたします。

特定技能生・外国人エンジニア受け入れ

外国人実習生受入制度とは法的な手続きに基づき在留資格認定を受けた外国人が、我が国の生産技術・技能・知識を実習（労働）を通して発展途上国に伝え、その国の経済発展を担う人材育成に寄与すると共に、両国間の信　頼と友好を築きながら企業と地域の活性化を計ることを目的とした、公的な制度です。
財団法人国際研修協力機構（JITCO）がこの制度の普及を支援しています。
弊社では、ベトナム人研修生の受け入れを希望される企業様に対して、無料でサポートを提供しています。