海外では、小数点と千の位の区切りに使用する記号は、国や地域によって異なります。そのため、翻訳者は、翻訳作業において小数点や千の位の区切りに十分に注意する必要があります。

一般的に、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドなどの英語圏では、「.」（ピリオド）を小数点の区切りに使用し、「,」（カンマ）を千の位の区切りに使用します。

一方、ヨーロッパ大陸の多くの国々では、「,」を小数点の区切りに使用し、「.」を千の位の区切りに使用する場合が一般的です。

ただし、このような慣習は厳密には守られていないことがあり、一部の国や地域では異なる慣習が存在することがあります。また、国際的な文書作成や金融取引などでは、小数点や千の位の区切りの書き方が厳密に定められている場合もあります。

例えば、国際標準化機構（ISO）では、小数点の区切りに「.」を使用し、千の位の区切りには「,」を使用することが推奨されています。これにより、異なる国や地域で作成された文書でも、数値の書式を一定にすることができます。

また、金融取引では、通貨や証券の価格を表す際に小数点以下の桁数が重要となります。たとえば、アメリカの株式市場では、株価の小数点以下の桁数が4桁表示されることが一般的です。一方、日本の株式市場では、小数点以下の桁数が1桁、2桁表示されることが多いです。

そのため、異なる国々で行われる金融取引では、小数点や千の位の区切りの書き方に加えて、小数点以下の桁数にも注意が必要です。また、国際的なビジネスにおいては、異なる文化や言語に配慮しながら、数値の表記方法を統一することが重要です。

さらに、コンピューターのプログラミングにおいても、小数点や千の位の区切りに関する問題が発生することがあります。

たとえば、一部のプログラム言語では、小数点を表すために「.」を使用する一方、他のプログラム言語では「,」を使用する場合があります。これらの違いが原因で、プログラムの動作に問題が生じることがあります。

そのため、プログラムを書く際には、使用するプログラム言語やライブラリに合わせた小数点や千の位の区切りの書き方を遵守することが重要です。

 

総じて言えることは、小数点や千の位の区切りは、国や地域、用途、文脈によって異なるということです。

そのため、相手方の文化や言語に敏感になり、適切な書き方を選ぶことが重要です。

また、異なる文化や言語とのコミュニケーションにおいては、小数点や千の位の区切りの書き方だけでなく、数字の表記方法や単位の使い方なども留意する必要があります。