ゲーム・プログラムのローカラーゼーション

ゲーム・プログラムのローカライズのポイント

1. 

   文化の違いの理解：ゲームやプログラムをローカライズする際には、その国の文化や風習を十分に理解し、それに合わせた翻訳を行う必要があります。

2. ユーザビリティの確保：ゲームやプログラムは、使用者が使いやすいように設計されています。ローカライズの際には、その国の使用者が使いやすいように調整する必要があります。
3. UI（ユーザーインターフェース）の翻訳：UIの翻訳は、ローカライズの重要なポイントです。翻訳者は、ユーザーに分かりやすく、かつ適切な翻訳を行う必要があります。
4. テキストの長さ：翻訳後のテキストが元のテキストよりも長くなった場合、UIのレイアウトが崩れる可能性があります。翻訳者は、翻訳後のテキストの長さを考慮し、UIのレイアウトを維持しながら翻訳を行う必要があります。
5. テストの実施：ローカライズされたゲームやプログラムは、実際にその国の使用者に使用されるため、翻訳後のテキストの正確性やUIのレイアウトの崩れなどを確認するために、テストを実施する必要があります。

以上が、ゲーム・プログラムのローカライズにおいて注意すべきポイントです。

翻訳者は、文化の違いを十分に理解し、UIの翻訳に細心の注意を払い、翻訳後のテキストの長さを考慮しながら翻訳を行い、テストを実施して翻訳の正確性やUIのレイアウトの崩れなどを確認する必要があります。

専門の翻訳者による翻訳

AAインターナショナルでは、ゲームを熟知する翻訳者が、ストーリーをイメージしながらその翻訳を行います。また、アップデートも迅速に対応いたします。

オリジナル版のユーザーと同様の体験を対象言語のプログラムユーザーも体験できるよう、専門のスタッフがその文化的背景も考慮しながらローカライズを行います。

翻訳支援ツール

「翻訳支援ソフト」を使用し、タグ以外のテキスト部分のみを書き換えます。

翻訳料金