「翻訳」の記事一覧

特許出願にあたっては、「願書」「特許請求の範囲」「明細書」「要約書」「図面」の5つの書類の提出が必要です。 1.「願書」 発明者や特許出願人の住所氏名などを記載して、発明者や特許出願人を特定します。 2.「特許請求の範囲・・・

続きを読む

英語会計用語集 貸借対照表 未払金 Accounts payable – other 買掛金 Accounts payable – trade 未収入金 Accounts receivable – other 売掛金 A・・・

続きを読む

中国の財務諸表の特徴 中国の財務諸表もIFRS（国際財務報告基準）に則った形式ですので日本の財務諸表と基本は同じです。 1.営業利益に金融収支が含まれる 日本の財務諸表と中国の財務諸表は、基本的に同じですが、大きな違いと・・・

続きを読む

NMPAとは 中国国家薬品監督管理局＜National Medical Products Administration (NMPA)> であり、中国で販売するすべての医療機器、医薬品、医薬品包材、化粧品、保健食品の・・・

続きを読む

ネイティブチェックとは、その言葉を母語にしている人が翻訳された文章をチェックし、文法上の誤りや表現の方法などを細かく確認、修正し、より自然な文章に校正することを言います。 日本語を英語に翻訳する場合は、日本人の翻訳者が英・・・

続きを読む

SDS (MSDS)とは SDS(Safety Data Sheet : 安全データシート)とは、有害性のおそれがある化学物質を含む製品を他の事業者に提供する際に、その製品の性状や取り扱いに関する情報を提供するための文書・・・

続きを読む

バックトランスレーション（逆翻訳）とは 英語では、「back translation」又は「reverse translation」といいます。 日本語では「逆翻訳」と呼ぶこともありますが、一度翻訳した文を再びターゲット・・・

続きを読む

◎ローカライズ（ローカリゼーション）とは？ 「ローカライズ」という表現は、もともとはIT業界で使われていた言葉で、ソフトウェアの画面表示などを現地のユーザの慣習に合わせて翻訳することを指していました。 現在では翻訳業界で・・・

続きを読む

◎SDL Trados Studio 当社では、翻訳支援ソフトウエア「SDL Trados Studio」の活用が可能です。 「SDL Trados Studio」は、過去の翻訳の再利用が可能で、翻訳作業の効率化を可能に・・・

続きを読む

通常翻訳の作業手順においては、翻訳者が翻訳を行った後、校正者が翻訳チェックを行いそのあと、品質管理担当者が最終チェックを行います。 弊社の「翻訳者/校正者」は、長い経験と実績を有しますが、チェック後の翻訳エラーをゼロにす・・・

続きを読む