迅速丁寧な対応と安心のアフターサービス

AAインターナショナルは、社内に多くの経験豊富なネイティブスタッフが常駐しており、ご質問、ご要望に迅速にお応えします。

お急ぎの翻訳案件でも、お客様のご希望に沿えるように詳細の情報をヒヤリングし、対応できる方法を検討させていただきます。

納品後もご安心の丁寧なアフターサービスを提供いたします。

基本的にはご質問に対しては無償で対応させていただいています。(質問が多数である場合はその限りではありません。)

 

 

多言語翻訳・ローカリゼーション

AAインターナショナルは、、複数の言語の翻訳・ローカリゼーション サービスを提供できます。

複数の言語を扱う翻訳会社は、ファイルの準備、ローカリゼーションの為のPC技術、翻訳、編集、校正、プロジェクト管理、内部品質保証、DTP等の技術・ノウハウを擁します。

これは、翻訳会社にとっては、大きなセールスポイントであり、品質基準の維持と納期の調整などの手法を多くの言語に対して均一に適用することができます。

 

規模拡大能力

AAインターナショナルは、作業量の拡大に対応できます。大量かつ短納期の翻訳依頼を受託することで、高い評価を受けています。

 

高品質・低価格の翻訳サービス

お客様のビジネス用途、ご予算に合った最適な翻訳を、常にリーズナブルな翻訳価格でご提供します。「顧客満足第一」で費用対効果の高い翻訳サービスをご提供いたします。

 

優秀な翻訳者・校正者

特定領域専門家(SME)Subject Matter Expertとは、特定の主題または活動領域における傑出した知識または専門性を備えた人のことです。AAインターナショナルは、その分野の学部卒業生・修士・博士号を有する専門家が多数在籍し、品質の高い翻訳サービスを提供しています。

例えば、医学分野の翻訳で最も重要なことは、高度な知識、専門用語の使用、米国食品医薬品局(FDA)欧州医薬品庁(EMA)等の法令準拠が求められます。専門性やスキルの低い翻訳は、医学用語が不適切に用いられ間違って解釈され、事故の危険さえ招いてしまいます。あるいは翻訳レベルが低すぎ、その後の大幅な修正により、かえって費用や時間を要してしまいます

AAインターナショナルは、上記のような問題の発生を防ぎ、その他の分野の翻訳プロジェクトにおいてもレベルの一貫性と正確性を確保し、お客様の要件を満たした高水準・高品質な翻訳を提供することが可能です。

 

厳しい品質管理プロセス

AAインターナショナルは、お客様の信頼と期待に応える翻訳サービスをご提供いたします。

通常以下のような工程を通じて、適正な品質を確保いたします。正確で信頼性の高い翻訳サービスをお届けするべく最大限努力いたします。

  • 翻訳
    お客様からご依頼いただきました翻訳原稿は、各専門分野に精通した経験豊富な翻訳者による翻訳作業を行います。登録翻訳者は、当社において長年の実績を有する専門の知識と経験を持つ翻訳のエキスパートです。
  • チェック・校正
    翻訳作業完了後、校正者が品質管理の手順に従って、誤訳、適正な用語が使われているか、表現やスタイルが統一されているか、などをチェックします。
  • 再確認
    最後に社内スタッフが文体、用語の統一、数値訳漏れ等の最終チェックを行います。併せて書体や形式、体裁などを確認後、納品いたします。
  • アフターフォロー
    お見積もりの段階から納品まで、専任のコーディネーターが担当いたしますので、初めてのご依頼でも安心です。

 

多重のセキュリティ対策

  • 電子データをハッキング・マルウェアの脅威から守るセキュリティを物理的に構築しています。
  • SSL暗号化通信により、電子データを安全に送受信できる対策を取っています。
  • 事務所の出入口には、入出時の記録が自動的に録取されます。
  • オフィスビル全体がセコムオンラインセキュリティシステムで守られています。
  • ハードディスクは、社内で確実に廃棄処分いたします。
  • 業務担当者(翻訳スタッフ、校正者、コーディネーター)とはすべて機密保持契約を結んでおり、お客様の大切な情報が、当該業務に携わる者以外の第三者への漏洩、流出を防止するため以下のような対策を講じ、徹底した情報保護管理を実施しております。
  • 社内スタッフに対する機密保持規定遵守の徹底
  • 社外スタッフと業務契約時に署名捺印した機密保持契約書の提出
  • お客様と弊社間での機密保持契約書の締結
  • 重要書類及びお客様から指定された書類のシュレッダー処理

空冷システムのあるサーバーキャビネット

 

各種のお得な割引

法人様初回10% 割引キャンペーン(翻訳業者さま、印刷業者さまむけの価格ご用意しています。)

文章内の重複がある場合は、その割合に応じて割引をいたします。

翻訳支援ツールによって、原稿内で繰り返される文章や、過去に翻訳した文書を解析し、重複率に応じて、翻訳料金を割引させて頂きます。

ボリュームディスカウント

翻訳する文書が多いほど割引が大きくなる大口割引制度になります。

ご予算に合った最適な翻訳をさせて頂きます。

お気軽にお問合わせ下さい。